1
00:00:57,224 --> 00:01:02,938
Irgendwo in Südostasien

2
00:01:15,826 --> 00:01:19,454
<i>Ich bin vor dem Fernseher eingeschlafen
während du auf deine Rückkehr wartest.</i>

3
00:01:20,956 --> 00:01:22,457
<i>Kommst du heute Abend nach Hause?</i>

4
00:01:23,542 --> 00:01:25,126
<i>Oder schlafe ich alleine?</i>

5
00:01:25,127 --> 00:01:27,171
{\an8}<i>Du erinnerst dich
der Nudelladen in der Stadt?</i>

6
00:01:27,880 --> 00:01:30,923
{\an8}<i>Wir hatten einen Streit und wollten ein Kind
verkaufe dir Blumen</i>

7
00:01:30,924 --> 00:01:32,885
{\an8}<i>- damit wir Frieden schließen können.
- Ja.</i>

8
00:01:33,844 --> 00:01:35,428
<i>Er ist vor einer Woche verschwunden.</i>

9
00:01:35,429 --> 00:01:37,471
Die Morgendämmerung wird hereinbrechen ...

10
00:01:37,472 --> 00:01:40,016
<i>- Ich lasse den Van dort.
- Warum?</i>

11
00:01:40,017 --> 00:01:41,434
SPEICHERN

12
00:01:41,435 --> 00:01:44,145
<i>Ich liebe dich, Navin, aber ich muss gehen.</i>

13
00:01:44,146 --> 00:01:46,647
<i>Ich habe dich seit Tagen nicht gesehen.
Komm nach Hause.</i>

14
00:01:46,648 --> 00:01:49,401
INTERNATIONALER PRESSEKARTE

15
00:02:38,367 --> 00:02:39,700
Ein Eindringling!

16
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
Sie ist da!

17
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Kurs !

18
00:03:12,568 --> 00:03:14,403
Geh weg!

19
00:04:18,382 --> 00:04:20,635
Was für eine Verschwendung.

20
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Dieses Kind ist wegen dir gestorben.

21
00:04:24,348 --> 00:04:27,183
Egal.
Ich werde noch eins ausziehen.

22
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
Scheiße. Es ist spät.

23
00:04:30,145 --> 00:04:31,854
Meine Frau wartet auf mich.
Bring sie nach unten.

24
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
Ich möchte wissen, wie sie reingekommen ist.

25
00:05:49,975 --> 00:05:51,351
Wohin gehst du?

26
00:05:53,812 --> 00:05:57,065
Ich muss arbeiten. Du kannst im Bett bleiben.

27
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
Kann ich bei Ihnen zur Arbeit kommen?

28
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
<i>Hallo zusammen.</i>

29
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
<i>Die Feiertage sind fast vorbei.</i>

30
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
<i>Mein Vater ist sehr beschäftigt,</i>

31
00:06:17,711 --> 00:06:20,088
Er hat keine Zeit, mit mir zu spielen.

32
00:06:20,255 --> 00:06:22,132
<i>Ich bin jetzt erwachsen</i>

33
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
<i>also stört es mich nicht.</i>

34
00:06:25,469 --> 00:06:29,389
<i>Beobachten wir, wie es funktioniert
ein Handwerker.</i>

35
00:06:30,641 --> 00:06:32,684
Du trägst die Stiefel nicht
Was habe ich dir gekauft?

36
00:06:32,851 --> 00:06:34,102
Du hörst mir nie zu.

37
00:06:35,604 --> 00:06:37,231
Hier ist der Werkzeugkasten.

38
00:06:51,453 --> 00:06:53,121
Er kann alles und er ist wunderschön.

39
00:06:53,288 --> 00:06:54,540
<i>Machen Sie ein Herz!</i>

40
00:06:57,584 --> 00:07:00,295
Ich fliege in zwei Tagen zurück nach China.

41
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
Du hast keine Zeit mehr, mir Herzen zu machen.

42
00:07:02,965 --> 00:07:05,092
Bitte, Papa.

43
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Pass auf dich auf.

44
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Du begibst dich in Gefahr.

45
00:07:23,485 --> 00:07:25,278
- DANKE.
- Du auch.

46
00:07:25,279 --> 00:07:26,613
- Tschüss.
- Tschüss.

47
00:07:31,952 --> 00:07:33,537
Wie läuft das Geschäft?

48
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
Das werden wir sehen.

49
00:07:38,333 --> 00:07:40,169
Es funktioniert gut, nicht wahr?

50
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
Hör auf zu zählen und gib mir alles!

51
00:07:43,422 --> 00:07:45,966
Beeil dich!

52
00:07:46,133 --> 00:07:48,510
Es ist unehrlich
eine alte Dame erpressen!

53
00:07:49,928 --> 00:07:51,597
Es geht uns nichts an.

54
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
Wie überlebt man, wenn man vor allem Angst hat?

55
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Papa !

56
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
Vielleicht sollte ich nicht zurückgehen.

57
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
Ich könnte bleiben und dir helfen.

58
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Könnten wir mit Oma hierher ziehen?

59
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Ich habe gute Neuigkeiten.

60
00:09:04,878 --> 00:09:06,505
Ich habe einen Käufer in Eastport gefunden.

61
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
Er ist reich.

62
00:09:09,716 --> 00:09:10,801
Wie viel ?

63
00:09:12,553 --> 00:09:13,637
DANKE.

64
00:09:15,722 --> 00:09:17,266
Drittens, ist das ein Witz?

65
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
Dreißig.

66
00:09:26,650 --> 00:09:27,651
Tu mir einen Gefallen.

67
00:09:34,408 --> 00:09:35,868
Ein Treffen mit Ihrem Chef.

68
00:09:37,411 --> 00:09:38,579
Liegt es an dir?

69
00:09:46,879 --> 00:09:48,964
Bis später.

70
00:09:54,761 --> 00:09:58,556
<i>Matia Pham verlinkt
zahlreiche Fälle von Entführungen</i>

71
00:09:58,557 --> 00:10:00,474
<i>während</i> Live <i>für seine Abonnenten</i>

72
00:10:00,475 --> 00:10:03,687
<i>kurz vor seinem Verschwinden
Anfang des Jahres.</i>

73
00:10:04,688 --> 00:10:07,982
<i>Die Polizei will sich um sie kümmern
als Einzelfälle,</i>

74
00:10:07,983 --> 00:10:09,901
<i>aber wenn wir nachforschen</i>

75
00:10:09,902 --> 00:10:12,653
<i>zum sozialen und wirtschaftlichen Status
ihrer Familien</i>

76
00:10:12,654 --> 00:10:15,531
<i>und Nachbarschaften
wo diese Kinder entführt werden,</i>

77
00:10:15,532 --> 00:10:17,116
{\an8}<i>Es zeichnet sich ein klares Muster ab.</i>

78
00:10:17,117 --> 00:10:19,660
<i>Ich spreche von einer Organisation</i>

79
00:10:19,661 --> 00:10:23,582
<i>die sich an Kinder richtet
der ärmsten Familien der Stadt.</i>

80
00:10:24,541 --> 00:10:26,459
<i>Angesichts der Vorwürfe des Journalisten</i>

81
00:10:26,460 --> 00:10:29,670
<i>klärte ein Polizeisprecher</i>

82
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
<i>was sie nicht kommentieren wird</i>

83
00:10:31,048 --> 00:10:34,425
<i>Laufende Untersuchungen
aus Gründen der Vertraulichkeit.</i>

84
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
<i>Sofort,
erneuerbare Energien</i>

85
00:10:36,929 --> 00:10:39,056
<i>wird bald unsere Häuser mit Strom versorgen,
halber Preis.</i>

86
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Weiter trainieren.

87
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
Es dient Ihrer Sicherheit.

88
00:11:17,886 --> 00:11:19,054
<i>Ich habe gute Neuigkeiten.</i>

89
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
<i>Ich habe einen Käufer in Eastport gefunden.</i>

90
00:11:22,975 --> 00:11:24,059
<i>Er ist reich.</i>

91
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Wenn sie dich unterbrechen,
Du wirst dich besser fühlen.

92
00:12:06,852 --> 00:12:08,437
Nein, ich werde schrecklich sein.

93
00:12:11,023 --> 00:12:12,065
Schätzchen.

94
00:12:12,232 --> 00:12:15,110
Du wirst hübscher sein
mit kurzen Haaren.

95
00:12:15,277 --> 00:12:18,238
Mable hat sie so für dich geschnitten
Letztes Mal.

96
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
Du wirst großartig sein.

97
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Dir gefielen kurze Haare
Als du klein warst,

98
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
und es wird praktisch sein
Kung-Fu trainieren.

99
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
Ich möchte mehr tun!

100
00:12:27,623 --> 00:12:29,165
Die Leute nennen mich einen Wildfang.

101
00:12:29,166 --> 00:12:30,250
Niemand mag mich.

102
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Mir ist es lieber, wenn Sie wissen, wie Sie sich schützen können
vielmehr, dass du hübsch bist.

103
00:12:38,217 --> 00:12:40,886
Ich werde nicht immer da sein
um dich zu beschützen.

104
00:12:41,053 --> 00:12:42,137
Das ist es.

105
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
Warum können wir nicht zusammen sein?

106
00:12:46,308 --> 00:12:49,728
Ich trainiere nur
weil wir es gemeinsam machen.

107
00:12:50,562 --> 00:12:51,855
Mir hat es nie gefallen.

108
00:12:52,022 --> 00:12:53,565
Ich möchte Zeit mit dir verbringen.

109
00:12:55,067 --> 00:12:56,818
Warum kommst du nicht mit mir nach China?

110
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
Mama ist gestorben und du hast mich auch verlassen.

111
00:13:09,706 --> 00:13:10,707
Schätzchen!

112
00:13:19,633 --> 00:13:21,844
Du hast mich nie geliebt!

113
00:13:25,764 --> 00:13:26,807
Hinsetzen.

114
00:13:26,974 --> 00:13:29,268
Sie wird nicht auf dich hören
selbst wenn du sie einholst.

115
00:13:30,394 --> 00:13:33,272
Ich habe Töchter, ich weiß, wie es ist.

116
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Er nervt mich.

117
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
Eine Menge.

118
00:13:47,202 --> 00:13:48,620
Können Sie Chinesisch sprechen?

119
00:13:48,787 --> 00:13:50,080
Meine Schwester wurde niedergeschlagen,

120
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
und meine Eltern sind weg.

121
00:13:51,707 --> 00:13:53,165
Können Sie mir helfen?

122
00:13:53,166 --> 00:13:54,251
Wo ist es?

123
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
Da drüben.

124
00:13:56,044 --> 00:13:57,129
Folgen Sie mir!

125
00:13:58,672 --> 00:14:01,300
Meine älteste Tochter ist die ganze Zeit beschäftigt,

126
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
aber sie hat nicht einmal einen Freund!

127
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
Meine zweite Tochter...

128
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
Ich habe es verloren!

129
00:14:11,435 --> 00:14:13,854
- Ist es hier in der Nähe?
- Ja, so.

130
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
Langsamer.

131
00:14:21,486 --> 00:14:23,614
- Geht es deinem Bein gut?
- Ja.

132
00:14:23,780 --> 00:14:24,823
Es ist da.

133
00:14:38,462 --> 00:14:39,588
Nur einer?

134
00:14:39,755 --> 00:14:41,006
Du bist nutzlos.

135
00:15:54,454 --> 00:15:55,539
Nehmen Sie es mit an Bord!

136
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Papa !

137
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Papa !

138
00:19:33,340 --> 00:19:35,551
Fang sie, du Narr!

139
00:19:36,468 --> 00:19:37,594
Papa !

140
00:20:09,209 --> 00:20:10,419
Beeil dich!

141
00:20:47,289 --> 00:20:51,752
POLIZEISTATION

142
00:20:54,379 --> 00:20:55,881
Was ist los?

143
00:20:56,048 --> 00:20:57,633
Was passiert?

144
00:20:58,842 --> 00:21:01,053
Du bekommst Blut auf die Theke.

145
00:21:01,887 --> 00:21:04,305
Wenn Sie einen Unfall hatten,
weiter weg gibt es ein Krankenhaus.

146
00:21:04,306 --> 00:21:05,766
MEINE ENTFÜHRTE TOCHTER

147
00:21:07,226 --> 00:21:09,520
GROSSER KLATSCH

148
00:21:13,899 --> 00:21:15,024
„Große Glatze…“

149
00:21:15,025 --> 00:21:16,276
MANN MIT AFRO-SCHNITT

150
00:21:20,781 --> 00:21:22,657
BLAUER LKW
74-7533

151
00:21:22,658 --> 00:21:24,408
Wenn Sie eine Straftat zu melden haben,

152
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
warte dort.

153
00:21:27,079 --> 00:21:28,080
In Ordnung ?

154
00:21:33,418 --> 00:21:35,712
{\an8}Überprüfen Sie die Kameras
KEINE ZEIT

155
00:21:36,797 --> 00:21:39,132
Wir haben immer Zeit.
Beruhige dich.

156
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
Mach es nicht noch einmal!

157
00:21:43,220 --> 00:21:45,304
- Was ist los?
- Ich weiß nicht.

158
00:21:45,305 --> 00:21:48,559
Anscheinend eine Entführung.
Aber ich sagte ihm, er solle warten.

159
00:21:51,520 --> 00:21:52,604
Komm mit mir.

160
00:21:55,858 --> 00:21:57,985
Was zum Teufel ist das?

161
00:22:04,199 --> 00:22:06,784
Captain, die Tochter dieses Mannes
wurde entführt.

162
00:22:06,785 --> 00:22:09,288
Er beschrieb ein Nummernschild
und Verdächtige.

163
00:22:14,293 --> 00:22:15,961
Das klingt nicht nach einer Beschwerde.

164
00:22:17,212 --> 00:22:20,173
Es sind Verfahren zu befolgen.

165
00:22:20,174 --> 00:22:21,799
Ich behalte das.

166
00:22:21,800 --> 00:22:24,511
Wenn wir etwas finden,
Wir werden Sie kontaktieren.

167
00:22:33,770 --> 00:22:35,856
GESUCHTE Benachrichtigung

168
00:22:42,529 --> 00:22:44,823
{\an8}DIENEN UND SCHÜTZEN

169
00:23:22,402 --> 00:23:24,028
<i>Er hat keinen Führerschein</i>

170
00:23:24,029 --> 00:23:27,199
<i>keine bekannte Verwendung,
keine Vorstrafen.</i>

171
00:23:28,116 --> 00:23:29,993
Von ihm fehlt jede Spur.

172
00:23:50,806 --> 00:23:51,974
Auf jeden Fall ein Flüchtling.

173
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
Papa !

174
00:24:04,486 --> 00:24:05,612
Wer ist er?

175
00:24:46,153 --> 00:24:47,154
Trenne dich.

176
00:25:12,095 --> 00:25:13,805
Geht es dir gut, Kumpel?

177
00:25:13,972 --> 00:25:15,224
Mir geht es gut?

178
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
Auf geht's!

179
00:25:42,918 --> 00:25:47,255
Provoziere den Chef nicht,
er wird alles akzeptieren. Bleib cool.

180
00:25:47,256 --> 00:25:48,799
Es gibt Alkohol und Mädchen.

181
00:25:58,976 --> 00:26:00,727
Steh auf, großer Kerl!

182
00:26:02,312 --> 00:26:04,106
- Ich habe einen Gast mitgebracht.
- Guten Abend.

183
00:26:21,498 --> 00:26:22,498
Einen Moment.

184
00:26:22,499 --> 00:26:23,584
Du bleibst hier.

185
00:26:46,148 --> 00:26:49,775
Herr Song. Endlich jemand, der es könnte
Hol mir, was ich will.

186
00:26:49,776 --> 00:26:51,195
- Hinsetzen.
- DANKE.

187
00:26:52,988 --> 00:26:54,656
Du willst also...

188
00:26:57,201 --> 00:26:59,912
- Dreißig fürs Wochenende?
- Länger.

189
00:27:00,871 --> 00:27:04,416
- Es ist eine große Party.
- Nein, es sind Garnelenboote.

190
00:27:05,334 --> 00:27:07,502
Mein Partner betreibt ein Unternehmen in Eastport.

191
00:27:07,503 --> 00:27:08,837
Dreißig Kinder.

192
00:27:09,588 --> 00:27:12,382
Es ist praktisch ein verdammter Schulbus.

193
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Wir verstehen uns.

194
00:27:17,387 --> 00:27:19,806
Deshalb bieten wir Ihnen ein goldenes Angebot.

195
00:27:22,142 --> 00:27:23,477
Das Dreifache des Marktpreises.

196
00:27:31,109 --> 00:27:32,903
Bargeld, US-Dollar?

197
00:27:37,449 --> 00:27:39,034
Bargeld, US-Dollar.

198
00:27:43,038 --> 00:27:45,165
Unter einer Bedingung, Herr Song.

199
00:27:48,210 --> 00:27:49,752
Ich wähle sie selbst aus.

200
00:27:49,753 --> 00:27:51,880
So funktioniert das nicht.

201
00:27:52,464 --> 00:27:55,842
Es gibt Konkurrenz
in der kommerziellen Fischerei.

202
00:27:55,843 --> 00:27:58,637
Ich möchte sichergehen
von der Qualität der Ware.

203
00:28:00,556 --> 00:28:01,973
Lassen Sie uns das klarstellen.

204
00:28:01,974 --> 00:28:05,269
Du kommst in mein Territorium.

205
00:28:06,520 --> 00:28:09,898
Du nimmst, was Dir gefällt
als wären wir auf dem Markt

206
00:28:11,817 --> 00:28:13,068
und du bezahlst mich später?

207
00:28:17,739 --> 00:28:19,950
Wer zum Teufel bist du?
Was willst du ?

208
00:28:28,792 --> 00:28:33,005
Wenn Sie ein Polizist sind, sind Sie entweder ein Neuling,
Entweder bist du zu dumm, um mit mir zu arbeiten.

209
00:28:38,719 --> 00:28:42,014
Herr Song, lassen Sie es mich klarstellen.

210
00:28:43,557 --> 00:28:45,225
Ich bin nur ein Bote.

211
00:28:47,686 --> 00:28:49,188
Mein Partner wartet auf mich,

212
00:28:50,105 --> 00:28:53,025
Und meine Zeit ist kostbar, Chef.

213
00:28:59,448 --> 00:29:00,490
"Wertvoll".

214
00:29:03,660 --> 00:29:04,912
Ihre Zeit ist „kostbar“.

215
00:29:07,539 --> 00:29:08,540
"Wertvoll" ?

216
00:29:12,085 --> 00:29:13,086
Ich mag dich!

217
00:29:14,379 --> 00:29:17,715
Wenn Sie sie auswählen möchten,
Ich werde dich selbst dorthin bringen.

218
00:29:17,716 --> 00:29:19,843
- Auf geht's!
- Beruhigen!

219
00:29:22,846 --> 00:29:24,180
Sei ruhig, Mann.

220
00:29:24,181 --> 00:29:27,016
Der Zutritt ist verboten.

221
00:29:27,017 --> 00:29:29,645
Hören Sie, Sie brauchen eine Einladung.

222
00:29:30,312 --> 00:29:32,022
- Geh weg.
- Geklärt!

223
00:29:42,699 --> 00:29:43,700
Ich verstehe.

224
00:30:27,411 --> 00:30:30,122
Bekomme es!

225
00:30:38,338 --> 00:30:39,381
Er hat eine Waffe!

226
00:30:42,092 --> 00:30:44,344
Du willst Geld, oder?

227
00:30:44,845 --> 00:30:47,306
Töte ihn, verdammt!

228
00:30:52,811 --> 00:30:55,606
Chef, da ist ein Typ
mit einer Waffe da unten!

229
00:30:59,026 --> 00:31:00,401
Ich habe nichts damit zu tun.

230
00:31:00,402 --> 00:31:01,862
Töte diesen Bastard!

231
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
Herr Song!

232
00:32:19,773 --> 00:32:22,818
Töte ihn!

233
00:32:25,863 --> 00:32:27,155
Töte ihn!

234
00:34:06,630 --> 00:34:07,714
Mist !

235
00:34:33,114 --> 00:34:34,574
Viel Spaß, Arschloch!

236
00:34:42,875 --> 00:34:44,083
Was für ein Bastard!

237
00:35:15,157 --> 00:35:16,992
HERUNTERLADEN

238
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Wer bist du?

239
00:35:53,946 --> 00:35:54,988
In Ordnung.

240
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Warten!

241
00:37:32,294 --> 00:37:33,295
Ich bin nicht bei ihnen.

242
00:37:34,254 --> 00:37:35,255
In Ordnung ?

243
00:37:37,090 --> 00:37:38,383
Du suchst jemanden.

244
00:37:40,010 --> 00:37:41,094
Ich auch.

245
00:37:44,556 --> 00:37:46,266
Wir müssen hier raus. Kommen!

246
00:37:51,021 --> 00:37:52,356
Ich kann es dir nicht geben.

247
00:37:52,481 --> 00:37:54,233
Sie sind hier, rufen Sie nach Verstärkung.

248
00:37:56,360 --> 00:37:58,946
Aber ich kann Ihnen den Inhalt zeigen.

249
00:38:22,261 --> 00:38:24,012
Du hast einen Maulwurf zu uns nach Hause gebracht.

250
00:38:25,848 --> 00:38:27,099
Bitte, Chef.

251
00:38:28,267 --> 00:38:29,476
Komm her, Kleines.

252
00:38:34,731 --> 00:38:36,233
Sieh zu, wie dein Vater stirbt.

253
00:38:38,735 --> 00:38:40,945
Du kennst den Satz.
Friere diesen Bastard ein!

254
00:38:40,946 --> 00:38:42,822
Verzeih mir, Chef!

255
00:38:42,823 --> 00:38:44,031
Chef, es tut mir leid!

256
00:38:44,032 --> 00:38:45,868
Töte mich nicht!

257
00:38:46,034 --> 00:38:47,953
Ich wusste nicht, wer es war!

258
00:38:48,120 --> 00:38:49,913
Ich will nicht sterben!

259
00:38:58,589 --> 00:38:59,590
Runter!

260
00:39:11,977 --> 00:39:14,438
Ich habe versucht, dir zu helfen,
aber du hast mich ausgetrickst.

261
00:39:20,027 --> 00:39:21,778
Warum hast du das getan?

262
00:39:27,075 --> 00:39:28,619
Das alles für Schokolade?

263
00:39:28,785 --> 00:39:30,495
Hast du ihnen dabei geholfen?

264
00:39:30,662 --> 00:39:32,164
Sie werden dich niemals gehen lassen.

265
00:39:32,956 --> 00:39:35,876
Du denkst, du kommst nach Hause
zu Hause, dumm?

266
00:39:38,629 --> 00:39:39,963
Du täuschst dich selbst!

267
00:39:40,130 --> 00:39:41,965
Du benimmst dich nett, und das ist es, was du tust.

268
00:39:42,132 --> 00:39:43,342
Es ist nicht meine Schuld.

269
00:39:52,142 --> 00:39:53,352
Stoppen!

270
00:39:53,519 --> 00:39:56,271
Hör auf zu kämpfen!

271
00:39:57,689 --> 00:39:58,731
Beruhige dich!

272
00:39:58,732 --> 00:40:00,359
Komm zurück!

273
00:40:02,569 --> 00:40:03,570
Stoppen!

274
00:40:06,281 --> 00:40:10,117
- Papa sagt, dass die Bösen bestraft werden.
- Beruhige dich, Mann.

275
00:40:10,118 --> 00:40:13,038
Dein Vater braucht sie lebend.

276
00:40:26,385 --> 00:40:29,345
Sie haben zwei Monate Recherche verschwendet.

277
00:40:29,346 --> 00:40:30,639
Sag etwas.

278
00:40:33,141 --> 00:40:34,935
Es ist nicht nötig, hart zu handeln.

279
00:40:35,477 --> 00:40:36,478
Was spielst du?

280
00:40:37,354 --> 00:40:38,522
Zum Stummen?

281
00:40:50,617 --> 00:40:51,618
Kennst du ihn?

282
00:40:55,497 --> 00:40:56,747
Song nahm ihn als Kind bei sich auf.

283
00:40:56,748 --> 00:40:59,625
Er warf es in den Ring
zwischen zwei Runden zum Lachen.

284
00:40:59,626 --> 00:41:01,420
Durch die Schläge verlor er die Beherrschung.

285
00:41:08,719 --> 00:41:10,429
Herr Song.

286
00:41:11,388 --> 00:41:12,514
Kennst du ihn auch?

287
00:41:19,521 --> 00:41:20,522
Komm mit mir.

288
00:41:22,900 --> 00:41:26,111
Entschuldigung für das Durcheinander.
Ich lebe schon eine Weile hier.

289
00:41:32,826 --> 00:41:35,329
Herr Song ist der Leiter des Netzwerks.

290
00:41:37,080 --> 00:41:38,749
Meine Frau ist Journalistin.

291
00:41:39,833 --> 00:41:42,127
{\an8}Sie hat alles zusammengestellt
im Song-Netzwerk.

292
00:41:45,506 --> 00:41:47,633
Sie verschwand während der Ermittlungen.

293
00:41:49,301 --> 00:41:50,636
Ihr Name ist Matia.

294
00:41:58,101 --> 00:41:59,102
Ich kann ?

295
00:42:02,898 --> 00:42:04,066
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG

296
00:42:08,362 --> 00:42:09,363
„Regnerisch?

297
00:42:11,114 --> 00:42:12,950
„Alles Gute zum Geburtstag, Papa.“

298
00:42:24,253 --> 00:42:26,003
„Ein Journalist recherchiert
zu Entführungen,

299
00:42:26,004 --> 00:42:27,088
ist verschwunden“

300
00:42:27,089 --> 00:42:29,883
Ich hatte keine Zeit zum Lesen
alles, was sie gefunden hat.

301
00:42:30,884 --> 00:42:33,053
{\an8}Sie kannte dieses Lied
organisierte die Entführungen.

302
00:42:35,013 --> 00:42:38,267
Er führt sie herum
dass er sich mit Käufern befasst.

303
00:42:43,438 --> 00:42:44,481
Was ?

304
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
Was hast du gesehen?

305
00:42:55,826 --> 00:42:56,869
Es ist derselbe LKW.

306
00:43:05,794 --> 00:43:08,589
Dieser Kühlwagen
liefert überall hin.

307
00:43:10,507 --> 00:43:13,010
Mit Isolierung,
wir hörten drinnen nichts.

308
00:43:14,219 --> 00:43:16,638
Die Fabrik ist eine Autostunde entfernt.
Lass uns gehen.

309
00:43:23,812 --> 00:43:25,439
Zwei Beutel Eis.

310
00:43:37,034 --> 00:43:38,202
Sie agieren am helllichten Tag.

311
00:43:39,036 --> 00:43:40,954
Was machst du ?

312
00:43:41,496 --> 00:43:43,372
Es gibt vielleicht hundert davon.

313
00:43:43,373 --> 00:43:46,460
Du wirst deine Tochter nicht retten
Beginnend mit einer Vierteldrehung.

314
00:43:47,794 --> 00:43:48,962
KEINE ZEIT

315
00:43:49,838 --> 00:43:50,839
Was schlagen Sie vor?

316
00:44:07,606 --> 00:44:09,316
„Finte nach Osten, greife nach Westen an.“

317
00:44:30,629 --> 00:44:31,630
Verschwinde hier!

318
00:45:26,268 --> 00:45:28,270
Papa sagte: „Keine Eindringlinge.“

319
00:46:17,486 --> 00:46:18,653
Bastard!

320
00:46:18,654 --> 00:46:19,821
Sterben!

321
00:46:20,948 --> 00:46:22,074
Was...

322
00:46:26,119 --> 00:46:28,246
Das ist mein Zuhause!

323
00:46:28,247 --> 00:46:29,915
Sterben! Und Scheiße!

324
00:46:33,293 --> 00:46:34,878
Iss das!

325
00:46:38,757 --> 00:46:40,217
Ein verdammt guter freier Tag.

326
00:46:59,361 --> 00:47:00,445
Du schon wieder?

327
00:47:07,077 --> 00:47:08,203
Durcheinander !

328
00:47:08,829 --> 00:47:09,830
Hast du sie gesehen?

329
00:47:13,792 --> 00:47:15,127
Finte im Osten, Angriff im Westen!

330
00:47:18,046 --> 00:47:19,047
Finden !

331
00:51:55,449 --> 00:51:56,450
Stoppen!

332
00:52:03,498 --> 00:52:04,499
Bist du verrückt oder was?

333
00:52:05,834 --> 00:52:07,461
Der Song ist unser einziger Track.

334
00:52:09,421 --> 00:52:11,256
Wenn Sie ihn töten, werden wir Ihre Tochter nicht finden.

335
00:52:14,092 --> 00:52:15,469
Sie ist wahrscheinlich am Leben.

336
00:52:24,978 --> 00:52:26,313
Wir sind auf dem richtigen Weg.

337
00:52:29,900 --> 00:52:30,943
Hören.

338
00:52:31,568 --> 00:52:33,487
Wir können sein Herz schlagen hören.

339
00:52:34,363 --> 00:52:35,614
Hast du seinen Namen gewählt?

340
00:52:37,366 --> 00:52:39,993
Mirai bedeutet „Zukunft“.

341
00:52:42,955 --> 00:52:44,164
Kleiner Mirai.

342
00:52:45,123 --> 00:52:46,291
Verzeihung.

343
00:52:47,459 --> 00:52:48,459
Was ?

344
00:52:48,460 --> 00:52:50,753
<i>Eindringlinge durchsucht
Die Fabrik Ihres Schwiegervaters,</i>

345
00:52:50,754 --> 00:52:52,797
<i>und Song beantwortet keine Anrufe.</i>

346
00:52:52,798 --> 00:52:55,509
Es ist wahrscheinlich stilles Chinesisch
die ihre Tochter sucht.

347
00:52:56,134 --> 00:52:58,427
<i>Ich versuche, seinen Komplizen zu identifizieren.</i>

348
00:52:58,428 --> 00:53:00,763
<i>Der alte Mann wird es wissen wollen
wie sie reingekommen sind.</i>

349
00:53:00,764 --> 00:53:02,890
<i>Er wird es von Ihnen hören wollen.</i>

350
00:53:02,891 --> 00:53:04,267
Du vertraust mir.

351
00:53:04,268 --> 00:53:07,270
Ich übernehme diese Verantwortung
sehr ernst.

352
00:53:07,271 --> 00:53:09,105
Die Fabrik war leer.

353
00:53:09,106 --> 00:53:12,692
Die Ladung war bewegt worden
nach dem Club-Vorfall.

354
00:53:12,693 --> 00:53:15,946
Einige Männer starben,
aber es wurde uns nichts Wertvolles gestohlen.

355
00:53:16,488 --> 00:53:18,407
Der Betrieb wird nicht beeinträchtigt.

356
00:53:18,824 --> 00:53:21,910
Wenn Ausgaben notwendig sind,
Ich werde mich um sie kümmern.

357
00:53:24,746 --> 00:53:26,957
Ich werde tun, was für unsere Familie notwendig ist.

358
00:53:33,338 --> 00:53:36,300
Auf diesen Idioten können wir nicht zählen.

359
00:54:04,953 --> 00:54:06,496
Ihr Bastarde.

360
00:54:17,966 --> 00:54:20,052
Schlag ihn nicht bewusstlos.
Ich kümmere mich darum.

361
00:54:35,067 --> 00:54:36,235
Herr Song,

362
00:54:37,861 --> 00:54:39,947
Ich ermittle seit Monaten gegen Sie.

363
00:54:41,740 --> 00:54:43,325
Ich kenne dich auswendig.

364
00:54:43,909 --> 00:54:46,954
Mein Freund möchte seine Tochter finden.

365
00:54:47,579 --> 00:54:48,664
Wenn du nicht an den Tisch kommst,

366
00:54:51,583 --> 00:54:53,585
Die ganze Welt wird wissen, wer du bist

367
00:54:54,378 --> 00:54:55,838
und wie Sie Ihren Lebensunterhalt verdienen.

368
00:54:58,507 --> 00:54:59,925
Auch wenn du dich schonst,

369
00:55:01,093 --> 00:55:02,302
Du wirst nicht lange überleben.

370
00:55:04,304 --> 00:55:06,139
Sind Sie Journalist?

371
00:55:09,017 --> 00:55:12,979
Du weißt, was passiert ist
bis zur letzten Schlampe

372
00:55:12,980 --> 00:55:15,566
Wer hat gegen mich ermittelt?

373
00:55:18,193 --> 00:55:22,656
Weißt du...
Das alles liegt völlig außerhalb Ihrer Kontrolle.

374
00:55:24,700 --> 00:55:26,159
Warte, was hast du gesagt?

375
00:55:28,704 --> 00:55:29,872
Ist sie es?

376
00:55:31,832 --> 00:55:33,208
Ist sie es?

377
00:55:38,755 --> 00:55:41,550
- Erzähl mir alles.
- Ich weiß es nicht.

378
00:55:43,760 --> 00:55:45,845
Erzähl mir alles, was du weißt.

379
00:55:45,846 --> 00:55:46,930
Ich weiß nichts.

380
00:55:50,726 --> 00:55:51,727
Gar nichts.

381
00:55:59,735 --> 00:56:00,944
Ich weiß nichts!

382
00:56:20,797 --> 00:56:24,551
Das sind die Snake Pit-Leute
der mit mir über sie gesprochen hat.

383
00:56:28,222 --> 00:56:30,307
- Niemand kommt zurück.
- Was ist die Schlangengrube?

384
00:56:48,242 --> 00:56:50,577
Wir können nicht entkommen.

385
00:56:52,996 --> 00:56:54,331
Um es herauszufinden, muss man es ausprobieren.

386
00:56:57,125 --> 00:56:58,126
Es wird ohne mich sein.

387
00:56:58,252 --> 00:57:01,088
Wenn sie uns erwischen,
Sie werden uns zu Tode foltern.

388
00:57:03,215 --> 00:57:04,550
Wir sind tot, egal was passiert.

389
00:57:05,968 --> 00:57:09,263
Glaubst du, ich habe es jemals versucht?
Schau dir mein Bein an.

390
00:57:12,891 --> 00:57:13,892
Willst du nicht nach Hause gehen?

391
00:57:14,017 --> 00:57:16,520
Ich kann nirgendwo hingehen!

392
00:57:19,731 --> 00:57:22,359
Sie haben meine Familie vor meinen Augen getötet.

393
00:57:31,577 --> 00:57:35,205
Wenn ich einen Weg finde, zu entkommen,

394
00:57:35,914 --> 00:57:37,165
Du kannst mit mir kommen.

395
00:57:38,500 --> 00:57:39,751
Du bist nicht klar.

396
00:58:06,904 --> 00:58:07,946
Bereiten Sie das Boot vor.

397
00:58:08,780 --> 00:58:10,073
Ich bin in 30 Minuten da.

398
00:58:19,082 --> 00:58:20,584
Wohin gehen Sie, Herr Song?

399
00:58:24,755 --> 00:58:27,257
Du hast von einem Boot gesprochen,
gehst du zum Hafen?

400
00:58:31,011 --> 00:58:32,638
Was haben Sie den Chinesen gesagt?

401
00:58:47,778 --> 00:58:49,279
Der LKW steht da drüben.

402
00:59:15,889 --> 00:59:17,224
Wir müssen einen Eingang finden.

403
00:59:35,450 --> 00:59:36,451
Hör auf damit.

404
00:59:41,206 --> 00:59:42,457
Ich passe auf die Kinder auf.

405
00:59:43,292 --> 00:59:44,334
Okay.

406
00:59:46,503 --> 00:59:49,046
Sie wollen dich sehen, meine Liebe.

407
00:59:49,047 --> 00:59:50,924
Komm hier entlang.

408
00:59:55,846 --> 00:59:57,222
Tue es !

409
00:59:58,182 --> 00:59:59,266
Hier ist es groß.

410
00:59:59,433 --> 01:00:00,809
Es gibt keinen Ausweg.

411
01:00:01,226 --> 01:00:02,394
Du bist verrückt!

412
01:00:03,353 --> 01:00:04,396
Aufleuchten !

413
01:00:21,663 --> 01:00:23,665
{\an8}Hallo, mein Name ist Navin.

414
01:00:24,583 --> 01:00:27,002
{\an8}<i>Ich habe dieses Konto verwaltet
in den letzten Monaten.</i>

415
01:00:54,780 --> 01:00:55,948
<i>Mein Name ist Navin.</i>

416
01:00:57,991 --> 01:01:00,993
<i>Ich habe dieses Konto verwaltet
in den letzten Monaten.</i>

417
01:01:00,994 --> 01:01:04,747
<i>Ich bin live
von einem Ort namens Schlangengrube.</i>

418
01:01:04,748 --> 01:01:08,377
<i>Matia entdeckte, dass die Kinder entführt wurden
werden hier gewaltsam festgehalten.</i>

419
01:01:09,086 --> 01:01:10,587
<i>Ich glaube, sie ist auch da.</i>

420
01:01:11,213 --> 01:01:15,258
<i>Wenn jemand dies live sieht, teilen Sie es.</i>

421
01:01:15,259 --> 01:01:17,468
<i>Jeder muss auf der Straße sein</i>

422
01:01:17,469 --> 01:01:19,512
<i>Anzeigen Sie die Kriminellen.</i>

423
01:01:19,513 --> 01:01:22,641
Sergeant, sehen Sie sich das an.

424
01:01:25,394 --> 01:01:28,188
Was ist mit den Kindern passiert?
WAS MACHT DIE POLIZEI?

425
01:01:29,147 --> 01:01:30,357
Mein Gott.

426
01:02:06,435 --> 01:02:07,477
Papa !

427
01:02:10,522 --> 01:02:12,649
Es tut mir wirklich leid.

428
01:02:29,124 --> 01:02:30,501
Wir müssen hier raus.

429
01:02:31,043 --> 01:02:32,878
Sie kommen. Kommen.

430
01:02:37,716 --> 01:02:39,218
Wir müssen anderen helfen.

431
01:02:41,011 --> 01:02:42,554
Alle Kinder.

432
01:02:44,097 --> 01:02:45,474
Sie sind immer noch da.

433
01:02:46,183 --> 01:02:47,267
Sie werden sie töten.

434
01:02:47,684 --> 01:02:49,061
Es ist meine Schuld.

435
01:02:54,858 --> 01:02:57,152
Du bist mutig, Rainy.

436
01:02:58,111 --> 01:02:59,279
Wo sind sie ?

437
01:03:00,364 --> 01:03:01,782
In einem Schlafzimmer im Obergeschoss.

438
01:03:03,075 --> 01:03:05,577
Ich kümmere mich darum.

439
01:03:06,245 --> 01:03:07,578
Geh nach Hause,

440
01:03:07,579 --> 01:03:08,664
okay?

441
01:03:12,584 --> 01:03:13,585
Ich gehe dorthin.

442
01:03:14,503 --> 01:03:16,129
Ich habe noch etwas zu tun.

443
01:03:18,382 --> 01:03:19,675
Nach Hause gehen.

444
01:03:22,886 --> 01:03:23,887
Gehen!

445
01:03:25,389 --> 01:03:27,099
Wir haben Eindringlinge in der Schlangengrube!

446
01:03:27,266 --> 01:03:29,059
Bringt alle zusammen!

447
01:03:42,823 --> 01:03:44,449
- Wo ist es?
- Hier entlang.

448
01:03:46,660 --> 01:03:47,786
Kommen.

449
01:03:48,453 --> 01:03:49,538
Hier entlang.

450
01:03:59,298 --> 01:04:00,299
Yadong.

451
01:04:04,011 --> 01:04:05,345
Was machst du?

452
01:04:06,180 --> 01:04:07,555
Ausruhen !

453
01:04:07,556 --> 01:04:11,267
Kinder werden hier gehalten,
Ich habe das Video gesehen, das es beweist.

454
01:04:11,268 --> 01:04:12,644
Das stimmt nicht!

455
01:04:13,604 --> 01:04:15,814
Vergessen Sie diese absurde Idee.

456
01:04:23,447 --> 01:04:24,531
Zurück!

457
01:04:27,159 --> 01:04:28,160
Lass sie passieren.

458
01:04:31,246 --> 01:04:33,415
Captain, das ist ein Scherz.

459
01:05:12,371 --> 01:05:13,664
Sie sind da oben!

460
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Bleibt zusammen, wir gehen.

461
01:05:26,677 --> 01:05:27,678
Kommen!

462
01:05:29,263 --> 01:05:31,139
Hier entlang, schnell!

463
01:06:05,883 --> 01:06:08,302
Sir, wir kommen, um Ihnen zu helfen!

464
01:06:55,140 --> 01:06:56,682
Da oben sind noch welche.

465
01:06:56,683 --> 01:06:57,768
Lass uns gehen.

466
01:07:08,028 --> 01:07:09,738
Regnerisch, warte!

467
01:07:10,989 --> 01:07:14,367
Wir gehen, schnell!

468
01:07:14,368 --> 01:07:15,493
Aufleuchten !

469
01:07:15,494 --> 01:07:16,577
Seien Sie vorsichtig.

470
01:07:16,578 --> 01:07:18,663
- Bleibt zusammen.
- Schnell !

471
01:07:18,664 --> 01:07:21,083
Du warst weggelaufen.
Warum bist du zurückgekommen?

472
01:07:21,834 --> 01:07:23,043
Ich werde meine Freunde nicht im Stich lassen.

473
01:07:24,795 --> 01:07:26,629
Du hast keine Familie mehr,
aber wir können Freunde sein.

474
01:07:26,630 --> 01:07:27,713
Lass uns gehen.

475
01:07:27,714 --> 01:07:28,799
Auf geht's.

476
01:07:30,133 --> 01:07:31,385
Beeil dich, Idiot!

477
01:07:31,552 --> 01:07:32,803
Ihr seid die Idioten!

478
01:08:21,393 --> 01:08:22,728
Stecken wir fest?

479
01:08:22,895 --> 01:08:23,937
Wir können nicht untergehen.

480
01:08:24,104 --> 01:08:25,898
Es ist zu hoch!

481
01:08:28,774 --> 01:08:29,776
Aufleuchten !

482
01:08:30,694 --> 01:08:32,571
Das werden wir nutzen!

483
01:08:33,863 --> 01:08:35,948
Ziehen Sie die Knoten fest an!

484
01:08:36,116 --> 01:08:39,161
Ziehen Sie sie fest an!

485
01:09:00,640 --> 01:09:01,642
Bereit !

486
01:09:18,450 --> 01:09:19,451
Sanft.

487
01:09:22,453 --> 01:09:24,331
Verlassen Sie uns, sie brauchen Hilfe!

488
01:09:24,497 --> 01:09:25,874
Rette die Kinder!

489
01:09:26,082 --> 01:09:28,001
Sie sind diejenigen, über die wir uns Sorgen machen sollten.

490
01:09:34,883 --> 01:09:35,884
Bis zum nächsten Mal.

491
01:09:40,514 --> 01:09:41,765
Schnell !

492
01:10:03,829 --> 01:10:07,124
- Warum stehst du da?
- Du bist nutzlos!

493
01:10:07,291 --> 01:10:08,834
Ihr Feiglinge, helft ihnen!

494
01:10:09,001 --> 01:10:11,587
- Sie sind Kinder!
- Bist du verrückt?

495
01:10:11,962 --> 01:10:13,422
Teams 1 und 2, folgen Sie mir.

496
01:10:14,631 --> 01:10:16,924
Ich verbiete dir, dorthin zu gehen.

497
01:10:16,925 --> 01:10:18,468
Spielen Sie nicht blind.

498
01:10:19,678 --> 01:10:21,054
Nimm sie.

499
01:10:30,272 --> 01:10:32,315
Sasha, es ist ein Befehl!

500
01:10:32,316 --> 01:10:33,775
Habe es !

501
01:10:39,656 --> 01:10:40,657
Sergeant.

502
01:10:44,828 --> 01:10:45,829
Yadong!

503
01:10:54,004 --> 01:10:55,421
Geh zum Ausgang!

504
01:10:55,422 --> 01:10:57,549
Hier entlang, folge mir!

505
01:11:30,666 --> 01:11:32,793
Du bist dran!

506
01:11:35,712 --> 01:11:36,713
Fortfahren!

507
01:11:36,839 --> 01:11:38,840
Du hast mich gerettet, das schulde ich dir!

508
01:11:38,841 --> 01:11:39,925
Fortfahren!

509
01:11:41,635 --> 01:11:42,635
Wir sehen uns unten!

510
01:11:42,636 --> 01:11:44,680
Beeil dich!

511
01:12:46,909 --> 01:12:49,870
- Rainy, geht es dir gut?
- Ja !

512
01:13:03,425 --> 01:13:04,593
Aufmerksamkeit !

513
01:13:19,858 --> 01:13:20,859
Keine Bewegung!

514
01:13:22,861 --> 01:13:24,738
Lass deine Waffen fallen!

515
01:13:34,915 --> 01:13:38,168
Rufen Sie einen Arzt,
Sie brauchen Hilfe!

516
01:13:40,379 --> 01:13:42,505
Hab keine Angst, du bist in Sicherheit.

517
01:13:42,506 --> 01:13:44,215
Das hast du verdient, Arschloch!

518
01:13:44,216 --> 01:13:46,301
Möge er nicht noch einmal hierher zurückkommen!

519
01:13:48,804 --> 01:13:49,805
Sergeant.

520
01:13:50,931 --> 01:13:53,141
Hast du die Frau drinnen gesehen?

521
01:13:55,686 --> 01:13:57,771
Es ist der Journalist
der das Netzwerk untersucht hat.

522
01:14:05,779 --> 01:14:08,322
{\an8}<i>Es kam zu Unruhen
als die Polizei Kompromisse einging</i>

523
01:14:08,323 --> 01:14:11,951
{\an8}<i>Die Rettung wurde live übertragen
Dutzende Kinder festgenommen</i>

524
01:14:11,952 --> 01:14:16,831
{\an8}<i>in einem dazugehörenden Gebäude
an den Geschäftsmann Kun Tai Luo.</i>

525
01:14:16,832 --> 01:14:19,083
{\an8}<i>Seine Firma hat es geschafft
eine Erklärung an die Presse</i>

526
01:14:19,084 --> 01:14:22,504
{\an8}<i>um eine gründliche Untersuchung anzukündigen
um herauszufinden, wie...</i>

527
01:14:26,216 --> 01:14:27,217
Ja?

528
01:14:30,762 --> 01:14:31,763
Ich komme.

529
01:14:49,823 --> 01:14:51,073
Mein Vater möchte mit dir reden.

530
01:14:51,074 --> 01:14:54,410
Alle seine Partner sind da.
Was ist los?

531
01:14:54,411 --> 01:14:57,080
Alles ist in Ordnung.
Ich komme zu dir ins Zimmer.

532
01:15:15,474 --> 01:15:16,683
Wolltest du mit mir reden?

533
01:15:19,102 --> 01:15:21,729
Der Kapitän ist gekommen, um Sie zu verhaften.

534
01:15:21,730 --> 01:15:23,523
Wir müssen die Situation beruhigen.

535
01:15:23,524 --> 01:15:25,275
Ich spreche als Vater,

536
01:15:26,193 --> 01:15:27,443
du ekelst mich an.

537
01:15:27,444 --> 01:15:31,155
Ich würde es verstehen, wenn es so wäre
Waffen- oder Drogenhandel.

538
01:15:31,156 --> 01:15:32,366
Aber Kinder?

539
01:15:34,993 --> 01:15:38,914
Wenn ich Geld einbringe,
Ich bin ein guter Schwiegersohn, aber wenn etwas schief geht,

540
01:15:39,915 --> 01:15:41,666
Ekele ich dich an?

541
01:15:41,667 --> 01:15:46,879
Ich hatte gewarnt
dass er uns Ärger bringen würde.

542
01:15:46,880 --> 01:15:50,384
Und jetzt,
Wir müssen deinen Blödsinn beheben!

543
01:16:08,861 --> 01:16:10,153
Bist du krank?

544
01:16:13,824 --> 01:16:16,034
Was ist los mit dir?
Ich bin Polizist!

545
01:16:32,092 --> 01:16:33,594
Ich habe Sie in meinem Haus willkommen geheißen.

546
01:16:34,511 --> 01:16:35,762
Ich habe dir meine Tochter geschenkt.

547
01:17:19,431 --> 01:17:20,432
Wofür ?

548
01:17:22,017 --> 01:17:23,018
Wofür ?

549
01:18:20,075 --> 01:18:22,244
- Dein Kaffee.
- DANKE.

550
01:18:24,121 --> 01:18:25,789
Herr Wang, das ist Ihre Aussage.

551
01:18:27,082 --> 01:18:29,960
Wenn sich nichts ändern lässt, unterschreiben Sie unten.

552
01:18:33,172 --> 01:18:35,799
Ich kann in Ihrem Namen aussagen
zur Selbstverteidigung.

553
01:18:36,717 --> 01:18:40,219
Aber Sie werden nicht freigelassen
dass, sobald die Kaution gewährt wurde,

554
01:18:40,220 --> 01:18:43,307
und es könnte bis morgen früh dauern.
Verstehst du?

555
01:18:44,266 --> 01:18:45,684
Wir werden auf Ihre Tochter aufpassen.

556
01:18:56,069 --> 01:18:57,237
Aber wer bist du?

557
01:19:02,701 --> 01:19:06,079
Ich bin nur ein Vater.

558
01:19:31,855 --> 01:19:32,940
Papa.

559
01:20:11,562 --> 01:20:13,355
Wir haben all diese Kinder gerettet.

560
01:20:15,774 --> 01:20:18,068
Und das ist Ihrer Hilfe zu verdanken.

561
01:20:19,361 --> 01:20:20,362
DANKE.

562
01:20:22,573 --> 01:20:24,991
Abends rief mich meine Frau an
seines Verschwindens.

563
01:20:24,992 --> 01:20:26,993
Wir haben uns gestritten, dann ist sie gegangen.

564
01:20:26,994 --> 01:20:29,121
Ich wollte dieses Land verlassen,

565
01:20:30,038 --> 01:20:32,833
einen sicheren Ort finden
um unsere Familie großzuziehen,

566
01:20:34,001 --> 01:20:35,878
und um unsere Haut zu retten.

567
01:20:37,296 --> 01:20:40,215
Sie wollte die Kinder finden
um jeden Preis.

568
01:20:41,466 --> 01:20:44,428
Ich wusste nicht, dass sie alles verstand,
bis er ging.

569
01:20:45,137 --> 01:20:47,139
Wenn ich sie also wiederfinde,

570
01:20:50,726 --> 01:20:52,144
Ich werde ihn um Vergebung bitten.

571
01:21:06,575 --> 01:21:07,868
Gut gemacht.

572
01:21:08,869 --> 01:21:10,162
Werde ich befördert?

573
01:21:20,172 --> 01:21:22,341
Wir gehen nach Hause.

574
01:21:26,303 --> 01:21:27,304
Chef.

575
01:21:28,096 --> 01:21:29,181
Fünf Minuten.

576
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
Ich freue mich darauf, die Arbeiten abgeschlossen zu sehen.

577
01:22:10,973 --> 01:22:12,808
Ich werde den Schutzschalter überprüfen.

578
01:23:35,390 --> 01:23:36,475
Schweigen.

579
01:23:39,019 --> 01:23:40,103
Mein Vater...

580
01:23:40,687 --> 01:23:41,854
Ich gehe dorthin.

581
01:23:41,855 --> 01:23:44,900
Bleiben Sie vorerst hier
und mach keinen Lärm.

582
01:23:54,952 --> 01:23:55,952
Der Schlüssel.

583
01:23:55,953 --> 01:23:57,037
Versuche es zu fangen.

584
01:24:06,213 --> 01:24:07,214
Warten.

585
01:24:11,093 --> 01:24:12,219
Drücken!

586
01:24:28,360 --> 01:24:29,361
Stoppen!

587
01:24:32,364 --> 01:24:33,407
Wir ziehen nicht mehr um!

588
01:24:35,534 --> 01:24:37,369
Leg deine Waffe nieder!

589
01:25:26,627 --> 01:25:27,628
Papa !

590
01:25:46,897 --> 01:25:48,690
Du bist es also, der berühmte Chinese.

591
01:25:49,525 --> 01:25:50,609
Erfreut.

592
01:25:52,861 --> 01:25:54,488
Ich wollte eine Tochter bekommen.

593
01:25:55,948 --> 01:25:57,616
Aber du hast sie mir weggenommen.

594
01:26:46,957 --> 01:26:47,958
Kommen!

595
01:26:48,083 --> 01:26:49,084
Schnell !

596
01:26:55,215 --> 01:26:56,216
Festhalten!

597
01:30:25,425 --> 01:30:27,094
Du hast meinen Vater getötet!

598
01:32:01,313 --> 01:32:02,314
Dein Vater?

599
01:32:03,106 --> 01:32:04,149
Meinst du das ernst?

600
01:32:04,983 --> 01:32:08,195
Dachten Sie, dieser billige Cowboy?
war dein richtiger Vater?

601
01:32:12,950 --> 01:32:14,409
Du bist nicht sein Sohn.

602
01:32:14,868 --> 01:32:17,329
- Prägen Sie sich das in Ihren Kopf ein!
- NEIN !

603
01:32:42,187 --> 01:32:43,480
Dreckiger Dämon!

604
01:36:00,636 --> 01:36:02,262
Dieser Journalist...

605
01:36:03,347 --> 01:36:04,640
Hast du ihr diesen Ring gegeben?

606
01:36:06,016 --> 01:36:07,976
<i>Sie hatte wunderschöne Augen.</i>

607
01:36:08,852 --> 01:36:11,772
Sie starb sehr langsam.

608
01:36:15,651 --> 01:36:16,652
Willst du es?

609
01:36:17,903 --> 01:36:18,946
Komm und hol sie.

610
01:36:21,281 --> 01:36:23,492
Aufleuchten.

611
01:38:45,050 --> 01:38:46,176
Mein Freund...

612
01:38:47,511 --> 01:38:48,554
Ich habe sie gefunden.

613
01:38:51,056 --> 01:38:52,057
Ich habe sie gefunden.

614
01:38:52,808 --> 01:38:54,059
Ich habe es...

615
01:40:05,088 --> 01:40:07,508
Du verstehst, wie es sich anfühlt
seine Tochter zu verlieren.

616
01:40:08,008 --> 01:40:09,468
All dieses Leid...

617
01:40:16,725 --> 01:40:18,143
Rainy, geht es dir gut?

618
01:40:27,861 --> 01:40:29,321
Das ist dein Schicksal.

619
01:40:35,494 --> 01:40:36,537
Akzeptiere es.

620
01:42:42,454 --> 01:42:43,497
Papa !

621
01:42:50,504 --> 01:42:52,589
Hör auf zu kämpfen!

622
01:42:57,886 --> 01:42:58,971
Papa !

623
01:43:30,627 --> 01:43:31,962
- Papa !
- Herr !

624
01:43:32,129 --> 01:43:34,131
- Papa !
- Herr !

625
01:43:34,923 --> 01:43:36,550
Wir werden Kung Fu üben!

626
01:43:36,967 --> 01:43:38,010
Aufstehen!

627
01:43:38,594 --> 01:43:39,803
Nicht einschlafen!

628
01:43:41,013 --> 01:43:43,724
Sir, sterben Sie nicht!

629
01:44:20,385 --> 01:44:21,428
Mirai...

630
01:44:23,931 --> 01:44:25,390
Ich muss zurück.

631
01:44:29,478 --> 01:44:31,605
Meine Frau und meine Tochter warten auf mich.

632
01:44:42,991 --> 01:44:44,493
Bis später.

633
01:44:57,756 --> 01:44:58,841
Mirai...

634
01:45:07,099 --> 01:45:08,100
Papa!

635
01:45:08,684 --> 01:45:10,310
- Herr.
- Papa !

636
01:45:46,889 --> 01:45:51,268
EINEN MONAT SPÄTER

637
01:45:53,729 --> 01:45:59,693
{\an8}ZUM ERINNERN AN NAVIN UND MATIA

638
01:46:05,532 --> 01:46:07,951
<i>Wir haben das Netzwerk abgebaut.</i>

639
01:46:08,702 --> 01:46:10,495
<i>Und ich kenne nicht einmal deinen Namen.</i>

640
01:46:12,247 --> 01:46:13,749
Mein Freund voller Geheimnisse.

641
01:46:29,932 --> 01:46:32,184
{\an8}WANG

642
01:46:36,730 --> 01:46:38,398
{\an8}WEI

643
01:47:01,547 --> 01:47:03,799
<i>Wenn Sie den Mut zur Veränderung haben</i>

644
01:47:04,508 --> 01:47:05,801
<i>Sie können die Welt verändern</i>

645
01:47:06,677 --> 01:47:07,803
<i>Wang Wei.</i>

646
01:47:22,693 --> 01:47:24,611
Du bist wirklich hübsch.

647
01:47:31,159 --> 01:47:32,160
Papa.

648
01:47:33,871 --> 01:47:35,831
Kannst du mir deine Geschichte erzählen?

649
01:47:52,973 --> 01:47:54,808
Ich habe deine Mutter getroffen...

650
01:53:03,075 --> 01:53:05,077
Übersetzt von Marius Boffy


